Veridian Dynamics.
Chaque jour, ce que nous fabriquons rend votre vie meilleure.
Energie – nous le faisons.
Technologie – nous le faisons.
Les vaches -
en fait, nous ne faisons pas de vaches.
Bien que nous ayons fait une brebis...
et des médicaments.
Et des réacteurs d’avions.
Et peu importe ce que ce soit.
Et toutes autres sortes de choses.
Veridian Dynamics.
Chaque jour, ce que nous fabriquons rend votre vie meilleure.
D’habitude...
Veridian Dynamics.
Vivre.
Veridian Dynamics. Vivre. Mieux.
Traduit par Vaderiste pour www.forom.com
Merci à www.italiansubs.net
J’ai le meilleur travail au monde.
Nous voulons fabriquer un métal aussi dur que l’acier mais qui puisse rebondir comme du caoutchouc
et qui soit comestible.
On peut faire ça.
Je suis à la tête d’un département en recherche et développement (R&D)
pour l'une des plus importante compagnie d'Amérique,
Veridian Dynamics.
Veronica est mon patron.
Nous avons besoin d'une souris qui puisse supporter une température supérieure à 195 degrés.
On peut faire ça.
Euh, une souris d'ordinateur ou le rongeur ?
Je reviens.
Chaque journée apporte son lot de découvertes.
Une souris d'ordinateur.
Encore plus facile.
Nous faisons tout :
produits industriels et bio-pharmaceutiques,
cryogénisation, défense militaire, ...
Nous voulons armer une citrouille !
Ainsi soit-il !
Pour ?
Il y a un pays avec lequel nous faisons affaire qui produit quantité de citrouilles
et souhaiterait diversifier ses usages...
comme moyen pas cher d'éliminer leurs ennemis.
Bien, finalement la citrouille doit servir en dehors d’'Halloween.
Et des tartes.
Halloween et tartes.
Je suis chez Veridian depuis 3 ans.
L'année dernière, j'ai eu une promotion et maintenant je dirige une équipe
composée des esprits les plus brillants en ce monde.
Voilà.
Bien, tout le monde,
il nous faut convertir cet aliment festif
en tueur.
J'ai demandé au Dr. Bhamba de regarder comment la nature s'en charge parce que la nature
est un fantastique annihilateur de choses.
Dr. Bhamba.
Merci.
La nature attaque et annihile la citrouille en développant un champignon
qui peut être transformé pour attaquer la structure des cellules humaines,
causant chez le soldat ennemi la formation d’un magnifique et doux duvet…
Et la mort.
Comme moisissure.
Oh, mon Dieu.
Spores en uniformes.
Je pense qu'on visualise.
Euh, Cindy, Lester, Jerry, vous êtes avec le Dr. Bhamba sur ça.
Pour les autres... de rien.
Ted,
les ouvriers travaillant sur les drones sont venus avec cette matière pas chère.
Trouvez-en un autre usage.
Bien, ça a une bonne texture
et coloration.
Peut-être du bacon.
Vous êtes sérieux ?
Nous voulons percer ce marché.
Non.
Vous devrirez vous détendre.
Peut-être suis-je trop drôle.
Peut-être plaisantais-je en feignant de ne pas saisir votre blague.
Voici Lem.
C'est un génie.
Vraiment.
Depuis 10 ans, Lem fait de la recherche avec...
Phil,
qui est aussi un génie.
Je suis si énervé à propos du papier toilettes.
Pourquoi ne peuvent-ils pas le laisser près des toilettes ? Cette proximité était commode.
Ils pensent que si c'est plus difficile à atteindre, on en utilisera moins.
Ils ont détruit la pause pipi.
C'était juste une fonction humaine bizarre, c'est devenu une activité stressante.
Ecoute, prend juste le rouleau avec toi.
- C'est ce que je fais. - Quoi ? Mais ce n'est pas normal, Phil.
Ca le devient...
si t'en prends l'habitude.
C'est toujours le cas.
Ecoute, tu peux t'accommoder de leurs bêtises, si ça te plait, ça te correspond.
Mais je ne suis pas comme ça. Je suis un battant.
Je lutte pour ce genre de cause.
- Non, pas du tout. - La ferme, Phil.
Je le ferais si je pensais pouvoir gagner.
Non, rappelle-toi cette chose
que tu pensais pouvoir remporter la semaine dernière et que tu n'as toujours pas combattue !
Tu t'en souviens ?
Avec le sandwich ?
Ouais, j'aurais dû me battre pour ça.
- Je pense aussi. - Hey, vous deux.
Voyez si vous pouvez transformer ça en une gamme de fauteuils de bureaux.
C'est très résistant
et... noir.
Tu penses que je ne me bats pas suffisamment contre les injustices ?
C'est à propos du sandwich?
Parce que je pense, qu'instinctivement, tu savais que tu ne l'aurais pas emporté.
Ta mère est une dure ?
Elle a tué une chauve-souris, avec un magazine people une fois.
Ca... c'est dur, mais...
voilà une chose qu'elle n'est pas ?
Quelqu'un qui peut créer quelque chose à partir de rien,
comme tu le fais.
Donc faites-moi une chaise de bureau.
- C'est un bien meilleur homme que toi. - D'accord.
L'étape suivante pour tout produit : les tests.
Tester, c'est une des choses que fait Linda pour nous.
Les gens se tortillent la matière n'est pas confortable.
Ils se tortillent ou alors
ils apprécient tellement qu'ils veulent que tout leur corps en profite.
Ted, je sais que tu es une légende en R&D avec des pouvoirs en R&D magiques
mais la chaise, c'est juste... non.
Ne jamais abandonner. C'est ce que je dis sans cesse à ma fille.
Elle me dit d'arrêter de lui dire, mais je lui dis que je ne peux pas,
parce que ça serait abandonner.
Regarde ces chiffres.
Tu m'as fait peur.
- C'est quoi ces crèmes ? - Rien.
C'est les miennes. Quoi de neuf ?
La productivité augmente quand les gens utilisent les fauteuils.
J'aime les crèmes.
Je travailler ici depuis seulement 6 mois mais y-a-t-il seulement une règle qui l'interdise ?
Quand les gens sont installés confortablement,
ils ne sont plus distraits, donc ils sont plus productifs.
Et plus remplis de haine.
Et plus la matière gratte...
plus les gens sont inconfortables
plus leur travail est dur.
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Jusqu'à ce qu'ils craquent,
Le Focus Master
Plus d'un million de commandes
Est-ce mal d'inventer une citrouille mortelle
ou une chaise de bureau irritante qui fait travailler les gens plus dur ?
Le fait est que, notre travail n'a rien à voir avec le bien et le mal.
C'est une question de réussite...
ou d'échec.
Votre département utilise trop de crème.
C'est important ?
Ca n'est pas Katrina, mais c'est un problème.
Ted, il y a eu un rebon... oh, salut,
- Veronica ?! Ce n'est rien. - Salut, Phil.
En fait, vous êtes l'objet de ma présence.
- Oh, vraiment ? - Oui.
- Vous pouvez y aller maintenant. - Mais...
Je suis là pour parler de vous, pas pour vous parler.
Désolé.
Nous voulons congeler Phil.
- Pardon ? - Phil.
La compagnie veut le cryogéniser,
juste pour un an, histoire de voir si ça marche.
Nous sommes confiants.
Vous pensez que c'est possible ?
Oui, Mr. Pessimisme, nous le pensons.
Nous avons développé une solution qui nous permet de
geler rapidement les tissus d'animaux vivants sans qu'ils explosent.
Et, nous croisons les doigts,
nous sommes prêts pour les tests sur l'homme.
Votre présentation craint.
Pourquoi Phil d'ailleurs ?
Pour des raisons "éthiques", ils veulent un employé.
Et, au cas où les choses tourneraient mal, et bien, il y a des gens,
vous savez,
moins indispensables.
Vous devriez le lui préciser quand vous le lui annoncerez.
Je vous vois venir.
Votre équipe ferait n'importe quoi pour vous.
Ils ont...
Qu'est-ce que c'est déjà ?
Underlings en avait.
De la loyauté.
C'est énorme pour nous. Nous avons besoin que vous le fassiez.
Bien, j'essaierai.
mais Phil déteste le froid et disjoncte dans les petits confinés alors cette mission n'est pas l’idéal pour lui.
Oui, bien, à l'origine ils avaient suggéré Lem, mais...
congeler le noir de service, ils ne sont pas idiots.
Si je demande à Phil de faire Quelque chose de potentiellement dangereux,
Je dois m'assurer que c'est potentiellement sûr.
Alors, j'ai demandé à Linda d'étudier le dossier.
Non, le zèbre et le grille-pain sont amis...
Je dois y aller.
Non, ça rend le grille-pain trop mesquin Ca n'est pas un sociopathe.
Il ne veut plus griller de tartines.
Salut.
Ca ne serait pas... une nouvelle... chemise ?
Cool, faisons comme si cet appel n'avait rien de bizarre.
J'essaie d'écrire un livre pour enfants, et mon illustrateur n'en comprend pas...
la plus grande part.
Bien, euh, qu'est-ce qu'il n'y a pas de compréhensible ?
Un grille-pain qui ne veut plus griller le pain.
Et, bien sûr, il y a le zèbre.
Tu fais la même chose tous les jours. Tu contentes tout le monde autour de toi.
D'une certaine manière, tu dis :
"Faire des tartines, c'est bien, ça ouvre des portes. Mais j'ai besoin de plus."
"Donc, je... je m'enfuis.
Je ne sais pas comment.
Je suis branché dans la prise, je n'ai pas de jambes, mais je vais le faire.
Tu es le grille-pain.
et sa relation compliquée, "Je t'aime, moi non plus" avec la prise.
Qui a toute la puissance.
- C'est mauvais. - T'as ri.
Ouais.
- Alors, congeler Phil ? - Tu voulais savoir à propos de Phil ? Ca ira sans doutes...
s'il peut passer les -20°C sans voir ses yeux exploser.
Ca sera le premier signe d'inquiétude.
N'est-ce pas une grande entreprise ?
Refroidir ses employés ?
Au singulier. Ils n'en refroidissent qu'un.
Pour le moment.
Tu savais qu'ils nous envoyaient les factures de téléphone pour nos appels non-professionnels ?
Ils ne veulent pas qu'on les paye.
Ils veulent juste qu'on sache, qu'ils savent.
Une compagnie peut-elle être plus pourrie ?
- C'est pour ça que tu voles des crèmes ? - Oui.
C'est un acte de rébellion.
J'ai aussi gravé "Réservé aux trous du culs" sur la table à manger, mais ensuite,
tu sais, ça c'est juste imposé.
- Vous avez le meilleur box. - Oui, et on les a tous visité.
Sauf celui de Cindy.
Ouah. Cindy. Sans façon.
J'y suis allé, deux fois.
Ca l'a tellement énervé la première fois, que j'ai dû y retourner.
Définitivement, je vais devoir y aller une fois,
deux plutôt... comme ça...
Alors, les rumeurs disent que quelque chose va être fait à Phil ?
Ouais, et j'espère juste que ça sera quelque chose de bien.
Pourquoi ils veulent me refroidir ? Je n'ai rien fait.
Non, Phil, ça n'est pas une punition.
C'est... c'est un honneur.
Tu as été choisi comme pionnier,
pour aller quelque part où personne n'est jusque-là allé ...
...et revenu.
Je ne sais pas.
Je peux en parler à ma femme ?
Est-ce que je vais continuer à être payé ? Elle voudra savoir ça.
Bien sûr.
Je suppose.
Enfin, techniquement, c'est du travail.
Je vérifierais.
Tu ne devrais pas congeler Phil.
Voici ma fille, Rose.
Elle sait tout.
Chérie, c'est excitant. Ca va être un grand pas en avant pour la science.
- J'aime bien Phil. - Peut-être que tu l'aimeras encore plus froid.
Je l'aime à la température où il est.
Phil est venu à mon anniversaire.
C'est mal de congeler quelqu'un qui est venu à l'anniversaire de sa fille.
Et bien...
- Tu as fait tes devoirs de maths ? - Oui.
- 6 fois 8 ? - Oui, ça en faisait partie.
Tu le ferais ? Tu ferais quelque chose comme ça et me laisser ?
Quand Rose avait 4 ans, sa mère nous a quitté pour aller sauver le monde.
Ce fut dur pour Rose.
Et franchement, pas meilleur pour le monde, non plus.
Jamais je ne t'abandonnerais, jamais.
Je sais. On en a parlé. T'es un super papa.
Mais c'est mal de demander à Phil de faire quelque chose que tu ne ferais pas.
Tu as raison.
Tu as toujours raison parce que bêtement je t'ai appris à distinguer le bien du mal.
Dis-leur juste que tu ne veux pas le faire.
Ils ne peuvent pas forcer les employés à participer à des expérimentations sur l'homme.
- Ils ont perdu devant la cour. - Mais je veux le faire.
Quoi ? Phil, c'est insensé.
Merci. Tu vois, je ne suis pas le seul.
C'est juste pour un an, Lem.
Je vais aller très bien.
Je ne vais pas accidentellement arrêter de vivre ma vie à cause de toi.
- Idiot. - Ecoute, Phil.
Je te l'ai peut-être trop bien vendu hier, et... et c'était
- ...mal. - Non.
Non, tu avais raison, c'est ma chance d'être un pionnier.
Ma femme a pensé que ça pourrait être excitant, ce qui m'a surpris,
parce que normalement, c'est une personne profondément rétive et pessimiste.
Mme Idiot.
Moi, au moins, j'ai une Mme Idiot dans ma vie, Lem !
Pourquoi es-tu si mesquin ?
Ainsi...
Ils ont cryogénisé Phil.
Ce que je fais présentement...
je le fais pour la science.
Et donc je vous demande de ne pas vous inquiéter.
Tout ce que je demande, c'est le respect.
Respect comme scientifique,
Respect comme ami...
Respect comme individu. Oh, mon Dieu ! Je pense qu'on y est.
Je n'ai jamais vu un homme imploser.
Un lapin, une anguille, une chèvre, un singe et un renne,
mais c'est tout.
Je m'en vais.
C'est normal.
Toutes les compagnies font ce genre de choses.
Non ?
Est-ce que Phil semble souffrir ?
Il va devoir rester comme ça un an.
Je ne pense pas que tu sois folle pour voler de la crème.
Regardez attentivement. -20°C, c'est là que les yeux risquent d'exploser.
Il est resté ainsi pendant 3 jours.
Ils lui ont promis qu’ils pouvaient rester dans le labo avec ses amis, c'est sympa...
Hein, mon vieux ?
Flippant.
- Ils le déplacent demain. - Quoi ?
- Où ? - La réserve je pense.
Bien qu'on m'ait parlé de l'Inde.
Allo. Non, je peux parler.
Phil est dégelé ? Comment ça ?
C'est très technique.
- Il va bien ? - Oui, oui !
C'est juste que...
quelque chose cloche un peu.
Après nous avons regardé le Methyl Thiazole-4, qui, nous le pensions, aur...
Alors, cette histoire avec Phil, faisant cette stupide grimace et hurlant
ils pensent que c'est distrayant.
Je suppose, qu'après réflexion, ils n'auraient pas vitrifié son cerveau.
Ecoutez, je n'irais pas par quatre chemin. Le fait est que,
ils ont besoin que vous le viriez.
Quoi ?
M'aurais-tu...
évité...
depuis que,...
tu sais, tu as pris ma main ?
Noooon.
Et d'ailleurs, je ne te l'ai pas prise. Je...
...je ne te l'ai prise qu'après que tu me l'aies prise.
Okay.
C'est comme ça qu'on va faire ?
La jouer stupide ?
Okay, je... je ne sais pas comment c'est arrivé.
Moi, si.
Je me tenais juste là, comme ça, et tu as pris ma main, comme ça, et voilà...
... comment c'est arrivé.
- Linda. - Ted...
J'ai déjà eu ma relation au bureau
- Pardon ? - Vous n'en avez droit qu'à une,
sinon vous êtes ce type qui couche à droite, à gauche. Il y a un an, j'ai eu cette relation.
Ted, c'était une excellente présentation.
Tout ce que vous avez dit était juste si concis et exact...
Je pense qu'on devrait faire l'amour.
Si vous voulez.
Regardez-moi.
Je suis si nerveuse, je tremble comme une feuille.
- Non, non, pas du tout. - Non.
Est-ce un problème ? Je ne deviens pas nerveuse. J'essaye. Je n'y arrive juste pas.
Je suppose que ça me rend...
vulnérable.
Non, vous n'êtes pas vulnérable.
Non.
Alors...
Où cela nous mène-t-il ?
Ted, ça va.
Vraiment. Je m'en moque. Je travaille pour vous. Ca serait...
D'ailleurs, seule une idiote aurait une affaire avec son patron.
Jolie fille.
Bien qu'elle passe un tas d'appels non professionnels,
ce qui doit la rendre moins attirante.
Ecoutez, Veronica, concernant le renvoi de Phil, Je ne pense pas qu'on devrait se précipiter.
Vous avez raison.
Attendez la fin de la semaine, ce sera plus simple pour la comptabilité.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Non.
Maintenant ils veulent que tu renvoies Phil.
C'est ce que je suis supposé faire, oui.
Est-ce que les adultes se préoccupent du bien et du mal ?
Tu as brossé tes dents ?
Ne change pas de sujet.
- Bonjour, Linda. - Bonjour.
Je vous ai surprise ? Je ne voulais pas vous surprendre. Je suis une personne amicale.
Je ne pensais pas que vous connaissiez mon nom.
Eh ben, bien sûr que je connais votre nom.
J'en sais beaucoup sur vous,
Linda...
Katherine...
Zword...
ning...
ling.
Zwordling.
Chouette, vous connaissez mieux votre nom que je ne le connais. Yeah.
Ted, vous ne pouvez pas coucher avec Linda.
- Pardon ? - Ca serait embarrassant,
sans compter que je n'en ai peut-être pas fini avec vous.
Eh, salut.
Salut, Phil. J'ai entendu que vous re-cligniez des yeux.
Bon pour vous.
- Pourquoi est-il encore ici ? - Parce que, Veronica, je ne vais pas le renvoyer.
- Mais ils le veulent. - Je m'en moque, c'est injuste.
Donc vous leur dites "non" ?
C'est un intéressant choix de carrière.
Phil ne mérite pas d'être renvoyé.
Il est incroyablement intelligent. Il travaille dur.
Il nous laisse le congeler !
C'est le dernier qui mérite de se faire renvoyer, et il a tout mon soutien.
Vieux. Tu ne m'aides pas
Okay, je vais leur parler
Mais ce que vous êtes en train de faire, va les blesser,
et quand ils sont blessés, ils blessent ceux qu'ils aiment
et ils vous aiment, Ted.
Bien, je devrais aller leur dire, dans ce cas.
Non. Ils ne veulent pas vous parler quand vous êtes comme ça.
www.tvsubtitles.net